當看到玫瑰在我的即時留言版上傳來這個消息時，我才剛吃完自己煮的稀飯早餐。驚訝之餘，馬上上網查了一下，消息大概是昨天夜裡才向媒體發佈的，二十世紀最偉大的女高音之一：碧爾姬．妮爾森過世了，享年87歲。
碧爾姬．妮爾森(Birgit Nilsson)是二次大戰後最受世人尊敬與愛戴的女高音，布倫希德(華格納：指環)、伊索德(華格納：崔斯坦與伊索德)與杜蘭朵(普契尼：杜蘭朵公主)是她最為人津津樂道的角色。她在華格納樂劇上的偉大成就，在她同時代與今日的歌劇圈都無人能匹敵。「伊索德的愛之死」Isoldes Liebestod，更是她最著名，最扣人心弦的演唱。雖然我從未能親自臨聽她現場的演出，感受她「凌駕管弦樂」永恒般的歌聲，但從各個錄音之中，甚至是效果甚差的早期演出裡，也還能一窺她驚人音量的震撼力與飄浮樂團之上不絕餘縷的極弱音。不過，對我來說，清教徒背景下成長的她，正直的為人與和善幽默的談吐更是讓人尊敬與喜愛她的主因。
在過去十多年來，二十世紀古典樂界的重要人物一一凋零，在今天古典音樂勢微的時代，這些重要人物的殞落，對我們這些樂迷來說不外是日漸遠離了過去的輝煌世界。我只好再拿起Philips版的崔斯坦與伊索德，貝姆1966年拜魯特音樂節現場錄音，又聆聽一次伊索德的愛之死，再熟悉不過的樂段、那令人眩然落淚的高潮，還有末尾不絕的弱音，只是這一回，伊索德是真的死了！偉大的妮爾森，請帶著我們的敬愛與尊崇，還有祝福而走吧！
關於妮爾森去世的消息，其實在網路上可以找到許多報導，我在這裡譯一篇來自加拿大(魁北克)的網路消息。
斯德哥爾摩 外電
著名瑞典女高音碧爾姬．妮爾森於本年初過世，享年87歲。這位女高音生前擁有卓絕群倫的嗓音，讓她成為最偉大的華格納演唱名家，只是如今這一切已成絕響。
妮爾森的葬禮於上星期三其位在瑞典南部的家鄉Vastra Karup舉行，根據教堂的牧師Fredrik Westerlund表示：僅有女聲樂家最近的親戚出席，至於她的過世日期與因素並不清楚。
牧師接著說：「她的親戚希望能將這個死訊與葬禮保密。妮爾森女士是最偉大的瑞典人之一，能為她舉行葬禮這是我們的榮幸。」
生於1918年，碧爾姬．妮爾森最早於斯德哥爾摩的皇家歌劇院展開她的演唱生涯，1946年，她在那裡演唱了生平第一個角色：韋伯「魔彈射手」(Weber : Der Freischütz)中的Agatha，並一直演唱到她1980年代中期退休為止。
妮爾森的歌聲遍及世界各大歌劇院，並以戲劇女高音為名。然而讓她最富盛名的因素，莫過於她能完全掌握歌劇曲目中要求最嚴格的角色，特別是華格納的「伊索德」，妮爾森最初在1959年的紐約大都會歌院演唱此角，並一鳴天下。
她其他知名的角色包括華格納「指環」(Der Ring)樂劇中的布倫希德，好比「女武神」(Die Walküre)，另外有理察．史特勞斯與歌劇同名的角色「艾蕾克屈拉」(Elektra)與普契尼的「杜蘭朵公主」(Turandot)。
在女高音演唱生涯的全盛時期，妮爾森以其驚人的技藝，輕易地穿越管弦樂團傳送她嗓音中巨大的能量而震撼所有觀眾，她非凡的呼吸訓練讓她的最高音穩定宛如永恒。至於她的詮釋則因時精進，讓她的演唱與她駭人的技巧同時讓人感動。
除了傑出的演唱，在同儕之間，妮爾森女士以其幽默對答廣博好感。一次有人訪問她，請教她唱好伊索德這角色的首要條件為何，妮爾森答道：「一雙舒服的鞋。」
妮爾森最後一次出現在舞台上是1996年4月於紐約大都會歌劇院，為了慶祝該劇院音樂總監李汶的生日，劇院邀請當時已退休十年的女高音為李汶朗誦祝賀詞。- (完)
其他關於妮爾森過世消息
英國衛報
德國世界報
Thursday, January 12, 2006
偉大的妮爾森，請接受我們的崇敬與祝福
Sunday, January 08, 2006
鐵槌與尿缸的對決(增改篇)
今天一位朋友傳給我看同樣的新聞，我從其中發現一個之前所閱讀的報導沒有提到訊息：
關於1993年「噴泉」在南法Nîme城展覽遭到被人灑尿事件，其實作始人正是這位老先生，也就是他在12年前就意圖「實行達達主義」了，並且當年就被警察嚴重警告。沒想到多年後這位老先生居然還故計重施，而且還增強破壞力，成為「破壞噴泉的累犯」！
最近老在翻譯甚為無聊的合同與契約，想換換胃口。剛好星期五在網路上看到這則有趣的新聞，編譯給大家娛樂一下。
星期四(一月五日)上午11點半至12點之間，一位七旬老漢於巴黎龐畢度現代藝術中心的達達藝術展中，因看現代藝術大師馬歇爾．杜象(Marcel Duchamp 1887-1968)的一幅作品不順眼，竟從口袋拿出預先藏好的鐵槌敲擊破壞之。老漢隨即被警衛給逮捕，並被拘留在巴黎第四區的警察局內。
而被破壞的作品即為頂頂大名，價值三百萬歐元的「噴泉」(如圖)，可說是杜象最有代表性、最具知名度的作品。杜象的藝術創作，常以生活上的用具為主題隨興採材。大師其他知名作品包括「腳踏車之輪」與加上鬍鬚的蒙娜莉莎的微笑……等。 破壞作品的老先生，今年已76歲，家住法國東南部的普羅旺斯地區，此次他似乎是刻意北上前來觀賞龐畢度中心的達達藝術展，破壞行動可能有備而來。最妙的是，老漢被警察拘留期間非但沒有表現絲毫悔過之意，相反地他還辯解自己的舉動完全符合達達主義的精神。不過「噴泉」(Fontaine)這具與眾不同的「尿缸」遭到這位老先生的威脅已不是頭一遭了，早在1993年該作品於法國南部古城Nîme展覽時，就被這位年輕12歲的老先生「灑過尿」。 
至於事件受害者「噴泉」，根據龐畢度中心人員的說法，被老漢襲擊過後，大師的作品有些許的裂痕，目前已從展覽場地移開做修復的工作。
不知為什麼，當我看到這則新聞時，腦中浮現的盡是那位老漢拿起鐵槌時，一臉要做壞事的興奮表情。好吧，我可能想像力太豐富了。
