Perles du BAC

法國的大學入學考試叫做Baccalauréat，簡稱為BAC，每年七月的BAC考試都忙壞了所有改考卷的老師。與台灣的大學聯考不同是：學生只要達到及格標準，就可以申請任何學校科系，只看學校願不願意收。但與台灣相同的是：學生程度愈來愈差，考試答案回答的愈來愈莫名其妙。最近有一個網站，題名為Perles du BAC(BAC之荒謬錯誤)，內容便是考試答案卷裡實在太荒謬的答案總整理。學生們愈來愈不會拼字，甚至沒有常識，我在看到這些答案時實在笑破肚皮，特別譯出來給大家笑一笑。

Histoire 歷史篇

Comme Bonaparte, Jules César pouvait dicter plusieurs lettres à la fois, c’était un dictateur.
好比拿破崙，凱撒一次可以聽寫多個字母，因為他是獨裁者。(他把獨裁者dictateur與動詞聽寫dicter搞混在一起)

Les dolmens étaient des espèces d’abribus postés tous les 100 mètres
遠古時代的石桌墳是一種每100平方公尺放一個的有摭棚公車站。(那有公車嗎？)

L’histoire de Rome commence en 753 avenue Jésus-Christ.
羅馬的歷史開始於753號耶穌基督大道。(他把法文的西元前av. Jésus-Christ中的av.誤以為是avenue)

Jeanne d’Arc voyait des apparitions invisibles.
聖女貞德當時看到了看不見的神蹟。(這或許是她被燒死的原因吧！)

Au Moyen Age, la bonne santé n’avait pas encore été inventée.
在中古世紀，健康還沒有發明出來。(發明？？？)

François 1er était le fils de François 0.
弗朗索瓦一世是弗朗索瓦零世的兒子。(天啊…)

C‘est Richelieu qui fonda la Star Academy française.
法國明星學院是由紅衣主教希世留成立的。(這會不會是筆誤啊！居然把電視節目「明星學院」與法蘭西學院搞在一起！)

Louis XV était l’arrière petit fils de son oncle Louis XIV.
路易十五是路易十六的叔叔的曾孫。(好複雜)

La drôle de guerre, cependant, n’a fait rire personne.
戰爭的可笑之處在於，沒有人笑的出來。(真是致理名言啊！ps. drôle用作名詞是陽性，他應該是要寫la drôlerie)

Géographie 地理篇

Les amazones étaient comme les femmes, mais plus méchantes.
希臘神話裡的女戰士好比女人，但更壞。(小朋友你是被女人騙過嗎？)

Le pôle est recouvert de glace : c’est la capote glaciaire.
極圈被冰山覆蓋著：是一種冰塊保險套。(難怪有人說法國男人成天滿腦子性。)

Dans le monde, il n’y a que la France qui n’est pas un pays étranger.
這個世界上，只有法國不是外國。(這世界上只有你媽不是別人的媽吧！)

Le Mexique était autrefois, le pays des pastèques.
墨西哥在古代是西瓜的國度。(他把阿茲特克人Aztèque寫成西瓜pastèque)

L’eau de mer sert, en particulier, à remplir les océans.
海水的功用，特別是用來灌滿洋的。(兩者是同一個東西吧！)

On peut suivre une rivière dans un sens en amont et dans l’autre sens en l’avalant.
我們可以從一個方向順著河走到上游，並從另一個方向吞掉他。(他把下游aval這個字寫成「吞」的動名詞)

Les quatre points cardinaux sont les haut, le bas, l’est et l’ouest.
方位基點指的是上、下、東、西。(那左右與南北是啥？)

La Terre tourne en rond dans un sens et en travers dans l’autre sens.
地球朝一個方向轉圓圈，但朝另一個方向橫著轉。(你是要講自轉與公轉吧！)

La Chine est le pays les plus peuplé avec un milliard d'habitants au kilomètre carré.
中國是人口最多的國家，每一平方公里有十億居民。(十億？站都站不下)

Lettres 法文篇

Au pluriel, on dit des « cristaux » car il y a plusieurs cristals.
水晶cristal的複數是cristaux，原因是有很多個水晶。(不然為何有複數呢？)

Les devoirs où il y a des conjugaisons s’appellent les devoirs conjugaux.
有動詞變化的家庭作業稱之為夫婦作業。(真的是滿腦子性)

Victor Hugo est né à l’âge de 2 ans.
維克多．雨果在兩歲出生。(那兩歲前他在哪裡？)

Les faibles d’Esope sont si anciennes qu’on ignore le nom de l’auteur.
伊索寓言老到我們都忘記作者的名字。(就是伊索啊！)

Un sonnet est formé de deux quatrains et de deux tiercés.
十四行詩是由兩個四行詩與兩個賽馬前三名組成。(他把三行詩tercet寫成賽馬tiercé)

Toute sa vie, Montaigne a voulu écrire mais il n’a fait que des essais.
終其一生，蒙田一直都想寫作，但他只有試試而已。(法文中的essai為論文，但也是試驗的意思)

A la fin de sa vie, l’écrivain Hemingway s’est suicidé pour mettre fin à ses jours.
在他生命終了，作家海明威用自殺來結束他的生命。(你是沒話好講了嗎？)

Math 數學篇

Un polygone est une figure qui a des côtés un peu partout.
多邊形是一個到處都有點邊的形。(這定義真清楚！)

On dit qu’une ligne droite est perpendiculaire quand elle se met à tourner d’un coup.
當一條線突然轉彎時我們稱之為垂直線。(線突然轉彎？)

L’ovale est un cercle presque rond, mais quand même pas.
橢圓形是一個幾乎圓，但畢竟不是圓的形狀。(又來了)

Le losange est un carré tordu en biais.
菱形是一個歪曲且有點斜的方形。(這倒也沒錯啦。)

Le 0 est très utile, surtout si on le met derrière les autres nombres.
零是一個非常有用的數字，特別是當將之放在其他數字之後。(未來的銀行家。)

Un nombre réel est un nombre qu’on peut toucher du doigt.
所謂實數是一種手指可以觸碰的數字。(所以虛數是摸不到的嗎？)

La loi des probabilités s’appelle ainsi car on n’est pas sûr qu’elle existe.
我們之所以說或然率是因為我們不確定他存在。(probabilité在法文也是「有可能」的意思)

L’ordinateur peut faire plus de calculs que le cerveau de l’homme car il n’a que ça à faire.
電腦可以比人腦做出更多的算數，因為除此之外他無其他用途。(看來你很討厭電腦)

Sciences 科學篇

L’air pur est uniquement formé de gaz naturels.
純空氣只有從天然瓦斯形成。(吸了會中毒吧！)

Une bouteille d’eau explose s’il gèle car, sous l’effet du froid, l’eau devient un explosif.
一瓶水若結冰會爆開，是因為在冷的效應下，水變得有爆破性。(回去重讀啦！)

En cas de grossesse, on fait une chorégraphie.
在懷孕的情況，我們設計一段編舞。(他把超回聲波測試échographie寫成編舞chorégraphie)

Plus le train ralentit, moins sa vitesse est plus grande.
火車行的愈慢，他的速度就愈低愈高。(你在睡覺哦！)

Un corps lâché d’une certaine hauteur choisit toujours de tomber.
一個從相當高度放掉的身體總是選擇下墜。(…)

C’est le cerveau qui donne les ordres et les autres parties sont obligées d’obéir.
是由大腦發佈命令而其他部位無絛件遵守。(不然咧？)